1
00:03:10,280 --> 00:03:11,280
huwa dan int

2
00:03:13,000 --> 00:03:14,760
Kont ħelu.

3
00:03:15,340 --> 00:03:16,340
Xiex?

4
00:03:16,920 --> 00:03:20,340
Kont ħelu? Iva, kienet.

5
00:03:22,300 --> 00:03:25,920
Imma issa int saħansitra aktar ħelu.

6
00:03:28,620 --> 00:03:32,160
U din hi ommi.

7
00:03:32,560 --> 00:03:34,840
Imma ejja nħallu l-passat warajh, Elíška.

8
00:03:35,530 --> 00:03:40,210
Hekk se jitkellem dwar il-futur tagħna. Dik
kollox huwa 'l bogħod wisq.

9
00:03:40,670 --> 00:03:44,170
Jien imdorri ngħix illum.

10
00:03:48,250 --> 00:03:50,150
Tfal, tfal!

11
00:03:50,590 --> 00:03:55,250
Skużani, mara gracious. Dak hu għalik
multa, tfal.

12
00:03:55,770 --> 00:03:59,470
Ikollok waħda tad-deheb, li tġib ruħu tajjeb
mara

13
00:03:59,770 --> 00:04:05,150
Imma omm... Imma skużani, gracious
Sinjura, jien tassew... Imma tiskużax

14
00:04:05,150 --> 00:04:08,590
ma. Imma int sorpriżni ħafna dwarek.

15
00:04:09,270 --> 00:04:11,290
Sinjura grazzjuża, nixtieqek
spjega.

16
00:04:11,570 --> 00:04:17,850
Aħna fil-fatt, fil-fatt ridt immur illum
lejn Praga. M'intix sejjer imkien, hekk ikun

17
00:04:17,850 --> 00:04:20,290
sbieħ. Inti se toqgħod magħna għall-pranzu.

18
00:04:20,630 --> 00:04:23,590
Sinjura grazzjuża, verament irrid immur
ta’ Praga.

19
00:04:23,950 --> 00:04:27,770
Imma żomm, Frank. Inti ma tistax tagħmel dan lilna
tagħmel.

20
00:04:27,990 --> 00:04:30,930
Ukoll, grazzi għall-istedina tajba.

21
00:04:31,820 --> 00:04:32,820
Jien se nibqa'.

22
00:04:33,720 --> 00:04:35,620
Il-bagalji tas-Sur Frank huma lesti?

23
00:04:36,320 --> 00:04:39,020
Ukoll, iva, imma xi ngħidu dwar dan?

24
00:04:39,740 --> 00:04:43,900
Jekk inpoġġih hemm hekk, inħassarha
ħasil tal-ħwejjeġ. Jekk inpoġġiha bil-maqlub, dak hu

25
00:04:43,900 --> 00:04:44,900
Jien ser inħassarha.

26
00:04:45,180 --> 00:04:47,820
U int talent se tikseb l-istess. Dak hu li tikseb.

27
00:04:49,080 --> 00:04:51,740
Sempliċement se ninsieha hawn. Dak hu.

28
00:04:52,300 --> 00:04:54,500
Mill-inqas il-gentleman żagħżugħ jista 'bil-pittura
kamra.

29
00:04:55,340 --> 00:04:56,340
Telefon.

30
00:04:56,860 --> 00:04:57,860
Stenna.

31
00:05:07,310 --> 00:05:08,850
Pruwa profonda, Sur Direttur.

32
00:05:09,850 --> 00:05:11,830
Le, għadu ma rritornax.

33
00:05:12,050 --> 00:05:13,050
Tajjeb, Ondrej.

34
00:05:13,430 --> 00:05:17,550
Għid lil Frank jistenni. A
tippreparax il-bagalji tiegħek s'issa.

35
00:05:17,870 --> 00:05:19,450
Kif ordnat, Sur Direttur.

36
00:05:23,090 --> 00:05:28,270
Għalhekk jidhirli li ż-żagħżugħ aktarx mhu sejjer imkien
hu mhux se jmur.

37
00:05:28,550 --> 00:05:29,550
Kif ġara?

38
00:05:29,890 --> 00:05:33,630
Kif ġara? Id-direttur probabbilment diġà għandu
biżżejjed tal-Wanderers.

39
00:05:34,070 --> 00:05:35,930
Mhux sorpriż bih lanqas.

40
00:05:37,180 --> 00:05:41,120
Din it-tip ta 'pittura mhix għan-nies
nies sinjuri.

41
00:05:41,340 --> 00:05:43,000
Aħna ser inħallu hekk.

42
00:05:43,260 --> 00:05:46,220
Oh iva, Jenska. Xejn!

43
00:05:46,600 --> 00:05:47,600
għalxiex

44
00:05:47,660 --> 00:05:50,200
Dik il-bagalja hija ppakkjata għal kollox.

45
00:05:50,540 --> 00:05:52,540
X’se jgħid is-Sur Frank dwarha?

46
00:05:53,380 --> 00:05:54,460
Oh yeah.

47
00:05:57,460 --> 00:06:03,540
Agħtih ftit mewġa, irqad tajjeb bil-lejl u

48
00:06:03,540 --> 00:06:05,160
ibgħatlu...

49
00:06:12,040 --> 00:06:13,220
U dak kollu li nistgħu ngħidu.

50
00:06:13,500 --> 00:06:18,440
Imma int xortik tajba. Frank jieħu dawk sbieħ
ftit miljuni.

51
00:06:19,160 --> 00:06:21,860
Biex ninsa, togħġobkom dawk?

52
00:06:22,580 --> 00:06:24,520
Ukoll, naħseb hekk.

53
00:06:25,060 --> 00:06:27,440
Imma jien bil-ġuħ issa, omm.

54
00:06:28,720 --> 00:06:33,480
Inwissik li artistiku inutli tiegħek
Mhux se nbati aktar vjaġġi.

55
00:06:33,840 --> 00:06:38,600
Int mhux se tkun artist reali xorta waħda. A
għalhekk għamilt post għalik f’tagħna

56
00:06:38,600 --> 00:06:40,940
pjanti fejn finalment se taħdem.
Kbir!

57
00:06:43,239 --> 00:06:48,240
Jekk jogħġbok. Kif int lili, hekk jien lilek.

58
00:06:48,760 --> 00:06:51,580
Jien ngħidlek xi ħaġa, papà, imma poġġi dik l-ewwel
sikkina mill-idejn, iva?

59
00:06:52,260 --> 00:06:53,260
Jien se niżżewweġ.

60
00:07:07,480 --> 00:07:10,720
Iva, is-Sinjura Davidová u Eliška illum
hija għarajt.

61
00:07:11,600 --> 00:07:14,000
Trid tiżżewweġ lil Eliška?

62
00:07:14,920 --> 00:07:18,260
Ukoll, kif tixtieq.

63
00:07:19,880 --> 00:07:25,580
Imma nassigurakom, xejn f'din il-kwistjoni
Jien mhux se nitkellem. M'hemm xejn aktar li jista' jsir.

64
00:07:28,200 --> 00:07:31,620
Allura xorti tajba sieħbu. Grazzi.

65
00:07:35,740 --> 00:07:38,840
Ejja, inti sew?

66
00:07:39,160 --> 00:07:41,100
Tkellimx u aħjar għinni.

67
00:07:41,900 --> 00:07:44,240
Ukoll, għandi aħbarijiet għalik.

68
00:07:44,840 --> 00:07:46,200
X'ġara?

69
00:07:46,840 --> 00:07:50,220
Iżda, iż-żagħżugħ se jerġa’ jtella’ festa.

70
00:07:50,540 --> 00:07:54,320
Inti stiednet lil sħabek
ta’ Praga.

71
00:07:55,520 --> 00:07:56,980
Pambu maghna.

72
00:08:27,500 --> 00:08:34,440
Ħbieb, għażiż ħabib, ħabib
Frank iddeċieda

73
00:08:34,440 --> 00:08:36,280
biex inħallu l-park tagħna.

74
00:08:36,640 --> 00:08:40,940
Iddeċidejna li jrid ibati għaliha.

75
00:08:44,940 --> 00:08:51,560
Ħabib u poeta Laban kompost s'issa
l-iskop tal-kanzunetta

76
00:08:51,600 --> 00:08:55,080
liema biex tlesti dan...

77
00:08:56,259 --> 00:08:57,420
Huwa sings sfortunatament.

78
00:08:57,700 --> 00:09:01,060
Il-lejl it-tajjeb se jitkanta hawn.

79
00:09:01,340 --> 00:09:03,080
Ikseb id-divorzju, irid ikun b'xejn hawn.

80
00:09:26,250 --> 00:09:29,290
Isfar, aħmar, deheb.

81
00:09:30,610 --> 00:09:34,870
Għasel, wara dak il-glitter kollu, fejn jista’ joqgħod xi ħadd?
grabs.

82
00:09:36,410 --> 00:09:43,150
Deheb, deheb huwa libertà. U mhux
koinċidenza li ċrieki żewġ deheb fil

83
00:09:43,150 --> 00:09:46,270
għal mument qaddis liberu għal dejjem forsi
se ring lura.

84
00:10:14,850 --> 00:10:15,850
Jekk jogħġbok onorevoli.

85
00:10:17,870 --> 00:10:19,070
X'qed jiġri hawn?

86
00:10:19,710 --> 00:10:22,110
Affarijiet li qed jikbru, xemgħa. Alla aħfirli.

87
00:10:22,630 --> 00:10:24,870
Ma naħsibx li jkun għalik ukoll onorevoli
ma kienx

88
00:10:25,500 --> 00:10:27,020
Nixtieq nagħti ħarsa hemmhekk.

89
00:10:32,180 --> 00:10:32,780
Hemmhekk

90
00:10:32,780 --> 00:10:42,560
huwa

91
00:10:42,560 --> 00:10:45,920
b'xi mod ferrieħa. U lanqas it-traditur għalina
it-traditur ma qal xejn.

92
00:11:08,940 --> 00:11:10,080
Baby, ma kontx nistenniek.

93
00:11:10,680 --> 00:11:11,720
Ukoll, x'inhu?

94
00:11:11,940 --> 00:11:16,700
Fejn se nikklonuh? Ejja, nista' nagħmel dan
stieden lil sħabek, hux? Imma kellu direttament o

95
00:11:16,700 --> 00:11:22,000
ngħid Imma, imma, imma, imma, imma,
Eliška, tirrabjax, huwa biss baċellerat

96
00:11:22,000 --> 00:11:23,000
parti.

97
00:11:23,400 --> 00:11:24,900
Dak huwa probabbilment kif jidher.

98
00:11:25,200 --> 00:11:27,580
Taf, ma nixorbux luminata hemmhekk.

99
00:11:54,160 --> 00:11:55,160
Iva, xejn.

100
00:12:10,300 --> 00:12:12,560
Dak sabiħ, Anna.

101
00:12:13,340 --> 00:12:14,340
Huwa?

102
00:12:15,460 --> 00:12:16,800
Allura ħudhom.

103
00:12:23,340 --> 00:12:26,860
Agħtini l-cognac. M'intix mistħija, Ondřej?

104
00:12:27,280 --> 00:12:29,240
Jien persuna marida.

105
00:12:31,500 --> 00:12:34,720
Taf x’preskrivili t-tabib? Naf.

106
00:12:35,200 --> 00:12:39,220
Tliet darbiet kuljum pilloli u tazza waħda
konjak. Allura xiex?

107
00:12:39,680 --> 00:12:42,500
Ħames ġimgħat ilu taħtuh b’dak il-cognac.

108
00:12:45,640 --> 00:12:47,580
Tliet onorevoli ġew għandna.

109
00:12:47,860 --> 00:12:48,980
Tliet onorevoli?

110
00:12:49,560 --> 00:12:50,760
Min hu?

111
00:12:52,840 --> 00:12:55,260
Dak l-istonku huwa terribbli issa.

112
00:12:55,800 --> 00:12:57,700
Inti cheater.

113
00:13:04,240 --> 00:13:05,800
Ukoll, hemm tmur.

114
00:13:13,220 --> 00:13:14,980
Allura x'inhuma dawn l-onorevoli?

115
00:13:15,280 --> 00:13:16,280
Ieħor.

116
00:13:17,300 --> 00:13:18,300
Rikattaturi.

117
00:13:18,980 --> 00:13:19,980
Wara kollox.

118
00:13:31,980 --> 00:13:32,980
U jien aħjar.

119
00:13:33,100 --> 00:13:36,240
Iva, Eliška ta’ qalb tajba u ż-żewġ ħbieb tagħha.

120
00:13:36,460 --> 00:13:41,360
Jekk jogħġbok, inti ma jappartjenix hekk
kumpaniji. Għaliex le?

121
00:13:41,580 --> 00:13:43,780
Dan l-aħħar ġejna mal-pensjonanti.

122
00:13:55,180 --> 00:13:56,960
Eliška, tirrabjax aktar, int.

123
00:13:57,260 --> 00:13:58,260
Jien rrabjata.

124
00:14:06,760 --> 00:14:07,760
ħares lejja

125
00:14:08,200 --> 00:14:10,040
Tinkwetax, jien mhux daqshekk ikrah.

126
00:14:15,380 --> 00:14:16,640
Xejn validu, Fuss.

127
00:14:17,140 --> 00:14:18,220
Trid tmur għand il-makna tal-ħasil.

128
00:14:18,840 --> 00:14:21,340
Biex in-nisa ma jgergrux fuqek.

129
00:14:41,459 --> 00:14:43,660
Huma ġugarelli għall-kaptan żagħżugħ.

130
00:15:20,140 --> 00:15:22,500
inkunu nafu d-dinja, aħsel idejja

131
00:16:48,970 --> 00:16:54,430
In-Norveġiż huwa ħati tal-lejla
ma stieden lill-għarusa sabiħa tiegħu. A

132
00:16:54,430 --> 00:16:58,490
għal dan għandu jiġi kkastigat bla ħniena.

133
00:16:59,790 --> 00:17:00,790
Silenzju!

134
00:17:03,150 --> 00:17:08,190
Kmandant, ipproponi l-piena tal-mewt
bl-isparar. Iva! rimja rimja rimja

135
00:17:08,270 --> 00:17:09,270
spara!

136
00:17:10,490 --> 00:17:11,490
Silenzju!

137
00:17:14,550 --> 00:17:16,930
Skwadra tal-Isparar, bord!

138
00:17:17,710 --> 00:17:21,130
Allura tagħmel, tagħmel, għeżież. Trid
togħġob b'xi mod.

139
00:17:21,470 --> 00:17:22,470
Ukoll, sew.

140
00:17:24,190 --> 00:17:26,410
Din hija ż-żjara tagħna.

141
00:17:26,829 --> 00:17:31,030
Inti ikkundannat għall-mewt mill-iskwadra tal-isparar u
il-piena tkun mhux tas-soltu.

142
00:17:31,470 --> 00:17:35,990
Moutka. Ippermettuli, rġulija
qal addiju l-ewwel? Ukoll, minuta. addio

143
00:17:35,990 --> 00:17:36,990
armla.

144
00:17:37,470 --> 00:17:38,590
Addio għal dejjem.

145
00:17:40,050 --> 00:17:41,570
Addio. Wassal.

146
00:17:41,950 --> 00:17:43,310
U aqbadha.

147
00:20:58,360 --> 00:20:59,440
Allura,

148
00:21:12,680 --> 00:21:14,000
ħabib, aħna weħidna.

149
00:21:14,670 --> 00:21:16,950
Biss int u mr.

150
00:21:18,390 --> 00:21:20,970
Imma int tħallini xi darba wkoll.

151
00:21:21,550 --> 00:21:23,950
Biss il-lejl etern qatt.

152
00:21:28,290 --> 00:21:31,910
Imma l-lejl huwa sabiħ kontra d-dlam, emminni.

153
00:21:34,170 --> 00:21:37,190
Bil-lejl, il-kwiekeb u l-qamar jiddi.

154
00:21:40,990 --> 00:21:45,440
Ħbieb. Kien sabiħ li narah
wiċċ imxerred fix-xmara.

155
00:21:46,740 --> 00:21:51,360
U kif daqqek meta kont warajh
kien qed jitfa’ d-dlam.

156
00:21:54,420 --> 00:21:56,380
Qatt ma terġa’ taraha.

157
00:22:00,980 --> 00:22:02,840
Biss tinkwetax.

158
00:22:03,160 --> 00:22:07,240
It-tobba skoprew li Frank kellu nerv ottiku
intatt.

159
00:22:07,680 --> 00:22:09,840
Allura għaliex ma jgħinuhx?

160
00:22:10,140 --> 00:22:14,920
L-għama hija biss konsegwenza temporanja
startle vjolenti.

161
00:22:16,120 --> 00:22:21,940
Isma, omm, Frank mhux se jkollu v
ride wiċċ? Jien ma niflaħx hekk.

162
00:22:22,140 --> 00:22:23,760
Int sensittiv żżejjed, Eliška.

163
00:22:24,320 --> 00:22:27,700
Tinsiex dwar il-benefiċċji finanzjarji fil-snack s
Frank.

164
00:22:28,740 --> 00:22:30,580
Għaliex il-priedka, omm?

165
00:22:32,500 --> 00:22:37,680
Direttur Lanqas, jekk jogħġbok, finalment Franka
hi żaret Wara kollox, huwa dmir tiegħek.

166
00:22:38,000 --> 00:22:41,540
U ladarba jkollok tmur hemm, ukoll, ikollok
mibjugħa.

167
00:22:58,560 --> 00:23:00,420
Miss David waslet, Sur Nore.

168
00:23:00,660 --> 00:23:02,620
Elisa? Dak jekk jogħġbok.

169
00:23:02,960 --> 00:23:03,960
min hu dak

170
00:23:05,000 --> 00:23:07,510
Eliżew. Ħuha faċli, Frank.

171
00:23:07,710 --> 00:23:09,410
Kont tant ħerqana għalik.

172
00:23:14,650 --> 00:23:16,550
Int lanqas biss bdilt.

173
00:23:17,250 --> 00:23:18,890
Ejja bilqiegħda, ejja.

174
00:23:22,430 --> 00:23:23,130
Allura

175
00:23:23,130 --> 00:23:33,230
hawn

176
00:23:33,230 --> 00:23:34,730
hija fil-fatt id-dinja tiegħi, Eliška.

177
00:23:35,100 --> 00:23:37,100
Tieqa li ma nistax nara u pultruna.

178
00:23:37,440 --> 00:23:41,720
Imma wieħed jidraw kollox maż-żmien. Fuq
dlam u innifsu.

179
00:23:45,200 --> 00:23:50,200
xi trid Deżerta. Tista’ tagħtini kollox
attenzjoni Maħfra.

180
00:23:50,500 --> 00:23:51,640
Aħfirli, jekk jogħġbok.

181
00:23:52,220 --> 00:23:54,000
Naf li m’iniex tajjeb.

182
00:23:54,660 --> 00:23:58,900
Ma ġara xejn, Frank. In-nervituri tiegħi
kultant itemm is-servizz.

183
00:23:59,220 --> 00:24:00,220
Nifhem.

184
00:24:00,690 --> 00:24:03,670
Ikolli mmur, Frank. Taf, hu qed jistenni
ħajjata

185
00:24:04,110 --> 00:24:05,110
Ħjata?

186
00:24:05,410 --> 00:24:06,410
Mela mur.

187
00:24:06,590 --> 00:24:08,310
Bye, Frank.

188
00:24:08,810 --> 00:24:09,810
Narak dalwaqt.

189
00:24:11,690 --> 00:24:12,870
Int ser terġa’ tiġi dalwaqt.

190
00:25:08,720 --> 00:25:10,160
Ejja f’sensiek, bniedem!

191
00:25:13,780 --> 00:25:17,200
Frank, tista’ tismagħni? Il-liberaturi biss joqtlu lilhom infushom.

192
00:25:17,940 --> 00:25:20,540
Bniedem veru jipperseveri u mbagħad jirbaħ.

193
00:25:26,120 --> 00:25:30,300
Ħadd ma għandu jkun jaf li għandi iben
liberatur.

194
00:25:32,040 --> 00:25:36,680
Iwiegħed li mhux se jerġa’ jiġri
irrepeti.

195
00:25:37,420 --> 00:25:38,420
Dak hu.

196
00:25:38,800 --> 00:25:40,460
Dik hi s-saħħa tiegħi, missier.

197
00:25:44,640 --> 00:25:45,640
Nifhimkom.

198
00:25:46,260 --> 00:25:47,700
Int għadek waħdek.

199
00:25:50,200 --> 00:25:51,360
Ejja, widna, ejja.

200
00:25:51,720 --> 00:25:52,720
Ejja.

201
00:25:56,960 --> 00:25:59,200
Iċ-chairman jiġi immedjatament.

202
00:25:59,500 --> 00:26:00,500
Grazzi.

203
00:26:12,460 --> 00:26:14,380
U Eliška kemm ilha hawn?

204
00:26:15,640 --> 00:26:20,920
Ħames minuti biss biex tkun perfetta
ivvelenat. Ukoll, tara.

205
00:26:23,120 --> 00:26:26,120
U għalhekk ħadtkom bħala sieħba.

206
00:26:28,120 --> 00:26:30,160
Jien mhux qed infittex kumpanija mħallsa.

207
00:26:32,500 --> 00:26:33,840
Ukoll, jekk jogħġbok.

208
00:26:34,400 --> 00:26:36,300
Kelli biss il-ġid tiegħek f'moħħi.

209
00:26:36,780 --> 00:26:38,960
Allura ma nitkellmu dwarha xejn.

210
00:26:44,540 --> 00:26:45,540
Stenna, papà.

211
00:26:46,200 --> 00:26:47,200
Jekk jogħġbok?

212
00:26:49,640 --> 00:26:50,640
Ejja nippruvawha.

213
00:26:52,080 --> 00:26:54,140
Tajjeb, ejja nippruvaw.

214
00:27:03,420 --> 00:27:05,660
Hello, jiena d-direttur ta' NOR.

215
00:27:06,120 --> 00:27:08,840
Hradilova. Nistenna bil-ħerqa għalihom, miss, inti diġà
mistenni.

216
00:27:09,420 --> 00:27:10,860
Ippermettuli nakkumpanjak.

217
00:27:17,540 --> 00:27:18,880
Għandek il-kamra ta' l-inn dritt?

218
00:27:19,500 --> 00:27:21,140
Tajjeb, ma kontx nistenniek.

219
00:27:21,660 --> 00:27:22,980
U ħallini hawn.

220
00:27:23,400 --> 00:27:29,200
Ukoll, jekk hija mara, dak kollu
fl-aħjar ordni. Dak int.

221
00:27:29,660 --> 00:27:31,460
Oh, se jkun hemm rabja mill-ġdid.

222
00:27:35,440 --> 00:27:36,540
Jekk jogħġbok. min hu

223
00:27:36,920 --> 00:27:38,020
Jien, Frank.

224
00:27:38,480 --> 00:27:39,980
Ġibtkom sħabi.

225
00:27:56,430 --> 00:27:57,430
Allura x'inhu?

226
00:27:57,970 --> 00:27:59,070
għaliex ma titkellem

227
00:28:02,490 --> 00:28:05,170
Ejja, għallinqas għid xi ħaġa simpatika.

228
00:28:23,870 --> 00:28:25,330
Jiddispjaċini li tkun daqshekk tedjanti.

229
00:28:26,480 --> 00:28:32,120
Id-dlam etern ma jżidx mal-burdata tiegħu.
Se niġġieldu d-dlam flimkien. Oqgħod bilqiegħda

230
00:28:32,120 --> 00:28:33,120
ma.

231
00:28:37,620 --> 00:28:41,380
Irrid inkun id-dawl ta’ għajnejk. Id-dawl tiegħi
għajnejn.

232
00:28:43,980 --> 00:28:45,400
Mela ejja ningħaqdu.

233
00:28:47,680 --> 00:28:49,100
Id-dawl ta’ għajnejja.

234
00:28:49,660 --> 00:28:52,640
Għadni lanqas qallek ismi.
M'għandix għalfejn inkun nafhom.

235
00:28:53,480 --> 00:28:55,860
Int finalment introduċejt lilek innifsek għad-dawl,
le?

236
00:28:56,689 --> 00:28:58,090
Kif tixtieq, Sur Nore.

237
00:29:02,790 --> 00:29:03,790
Jekk jogħġbok, Sur Nora.

238
00:29:05,630 --> 00:29:06,630
Grazzi, grazzi.

239
00:29:30,410 --> 00:29:34,830
Skużani, miss. Mhu xejn. Tregħid
iġibu xortih.

240
00:29:35,330 --> 00:29:36,590
Jingħad.

241
00:29:37,550 --> 00:29:42,070
Imma issa xi ngħidu dwar il-kuntentizza miksura?
Neħodhom bogħod. Skużani għal mument.

242
00:29:43,890 --> 00:29:45,930
tista toqgħod attent għalija

243
00:29:46,770 --> 00:29:48,470
Mhu xejn.

244
00:29:48,670 --> 00:29:50,350
Flutters tfisser xorti tajba.

245
00:30:01,710 --> 00:30:04,230
Hija xi ħaġa ħażina miss? Xejn, sir
direttur.

246
00:30:05,290 --> 00:30:06,710
Traskuraġni tiegħi.

247
00:30:07,890 --> 00:30:09,430
Trid tkun paċenzjuż.

248
00:30:09,790 --> 00:30:12,390
Huwa dmiri, Sur Direttur.

249
00:30:37,160 --> 00:30:41,600
Kelli maħbub

250
00:30:41,600 --> 00:30:45,060
maker parrokki...

251
00:30:45,060 --> 00:30:50,000
Hawn hu, jekk jogħġbok.

252
00:30:50,300 --> 00:30:51,320
Grazzi.

253
00:30:53,600 --> 00:30:54,600
Jekk jogħġbok.

254
00:30:57,760 --> 00:30:58,760
Jekk jogħġbok.

255
00:31:07,720 --> 00:31:09,080
Ma tlaqtx, papà?

256
00:31:09,320 --> 00:31:10,500
Jien jien, Sur Nore.

257
00:31:12,120 --> 00:31:13,120
Xtaqt?

258
00:31:13,620 --> 00:31:16,720
Iva. Biex tħabbat qabel ma tidħol.

259
00:31:20,640 --> 00:31:21,700
Skużani, jekk jogħġbok.

260
00:31:23,980 --> 00:31:25,320
Trid taqra xi ħaġa?

261
00:31:27,980 --> 00:31:28,980
Nru.

262
00:31:30,140 --> 00:31:31,140
Grazzi.

263
00:31:33,130 --> 00:31:37,170
Imma jekk nista’ nistaqsik xi ħaġa, neħles minnha
b'xi mod dik ir-riħa spjaċevoli, hija mimlija biha

264
00:31:37,170 --> 00:31:38,170
kamra.

265
00:31:48,510 --> 00:31:51,790
U ma naħsibx li għandu jkollok ieħor
responsabbiltajiet bħala infermier, hux?

266
00:31:54,890 --> 00:31:57,370
Ikun aħjar jekk inħallik waħdek.

267
00:32:29,020 --> 00:32:30,100
Iva, iva.

268
00:32:30,920 --> 00:32:32,500
Bniet, dak huwa bullshit.

269
00:32:35,460 --> 00:32:36,460
Skużani.

270
00:32:37,640 --> 00:32:38,640
Għada.

271
00:32:39,740 --> 00:32:40,960
Żgur li se jiġi.

272
00:32:45,320 --> 00:32:49,160
Allura jien mal-bniet għal llum wara nofsinhar
daħlet hi.

273
00:32:52,380 --> 00:32:56,320
L-għarusa tas-Sur Frank? Naf hawn. jien ukoll

274
00:32:56,760 --> 00:33:00,560
Sabiha kemm hi, hi ħażina. Fuq dik l-għajta
tara

275
00:33:01,080 --> 00:33:03,860
Fejn? Hawnhekk għandi ħarsa.

276
00:33:04,440 --> 00:33:08,800
Jekk ma jiġi ħadd ieħor, ħu lis-Sur Frank
nieħdu biss għall-flus.

277
00:33:14,680 --> 00:33:18,020
Jekk ħadd ma staqsa, mort għandi
mixja. Jekk jogħġbok.

278
00:33:18,760 --> 00:33:20,120
Fejn hi Miss Light?

279
00:33:21,000 --> 00:33:22,380
Marret mixja.

280
00:33:23,000 --> 00:33:24,000
Rasha weġġgħet.

281
00:33:25,930 --> 00:33:26,930
U meta se jirritorna?

282
00:33:27,150 --> 00:33:29,830
Jekk jogħġbok, ma nafx.

283
00:33:37,430 --> 00:33:38,430
Ingravata.

284
00:33:39,370 --> 00:33:40,990
U ma tafx fejn marret?

285
00:33:42,010 --> 00:33:43,010
Iva.

286
00:33:44,490 --> 00:33:45,650
Aqta d-dwal?

287
00:33:46,550 --> 00:33:47,890
Hija ma qaltx hekk.

288
00:33:48,170 --> 00:33:49,370
Dan aktar.

289
00:33:49,870 --> 00:33:50,870
Mara.

290
00:34:02,250 --> 00:34:06,810
Sinjura gracious, kun żgur li
Miss hija f'idejn tajbin. Iva, jien se

291
00:34:06,810 --> 00:34:08,110
Nemmen, Sur Bankier.

292
00:34:09,570 --> 00:34:10,570
Allura.

293
00:34:16,630 --> 00:34:17,050
Għaliex

294
00:34:17,050 --> 00:34:24,969
hi ma ġietx

295
00:34:24,969 --> 00:34:25,969
Elisa?

296
00:34:26,130 --> 00:34:29,889
Eliška riedet, imma ma setgħetx,
għax... Iva, għidha kif inhi.

297
00:34:30,380 --> 00:34:33,280
Ma setgħetx, għax is-Sur Burda, il-bankier, qed jiekol
mistiedna għall-veduta.

298
00:34:35,460 --> 00:34:36,600
U għalhekk.

299
00:34:38,239 --> 00:34:40,100
M'intix tiddispjaċini, Frank?

300
00:34:40,440 --> 00:34:43,760
Tibqax sorpriż biha. Hija żagħżugħa u tħobb il-ħajja.

301
00:34:43,980 --> 00:34:46,739
Imma mhux ġust jekk jaf li int
waħdu.

302
00:34:47,540 --> 00:34:51,900
Is-solitudni kultant tkun aħjar milli tkun skomda
żjara.

303
00:34:53,920 --> 00:34:57,340
Immaġina li ma jafx tiegħek
l-infermiera u diġa qed iqarraq biha.

304
00:34:57,840 --> 00:34:59,680
Iva, għandek infermier?

305
00:34:59,920 --> 00:35:00,920
hi sabiħa

306
00:35:01,640 --> 00:35:03,720
ma nafx. Jien ma rajtha.

307
00:35:04,400 --> 00:35:05,400
Ħalliha.

308
00:35:06,740 --> 00:35:07,980
Aħfirli, Frank.

309
00:35:10,600 --> 00:35:12,260
Hemm xi ħaġa li għandi bżonn nagħmel, Ellie?

310
00:35:12,580 --> 00:35:13,620
Le, le, xejn, grazzi.

311
00:35:14,680 --> 00:35:15,940
Narak dalwaqt. Narak dalwaqt.

312
00:35:17,960 --> 00:35:18,960
Narak dalwaqt.

313
00:35:29,270 --> 00:35:32,550
Miss Light, is-Sur Frank qed jistennik.
Grazzi.

314
00:35:43,370 --> 00:35:43,930
Min

315
00:35:43,930 --> 00:35:50,790
huwa

316
00:35:50,790 --> 00:35:54,750
dak? Ma nafx, naħseb li hi
infermiera. L-għodwa t-tajba.

317
00:35:56,430 --> 00:35:57,830
Fejn ilek għal żmien twil?

318
00:35:58,410 --> 00:36:01,530
Kelli uġigħ ta’ ras fil-mixja. Imma għandek
kun artful.

319
00:36:01,770 --> 00:36:03,470
Hemm uġigħ ta 'ras żgħir sal-punt li jinfaqa'.

320
00:36:04,170 --> 00:36:07,110
Ikkalma. Naf x’qed idejjaqlek. Xejn
ma tafx

321
00:36:14,990 --> 00:36:15,990
M'għandekx bżonnek.

322
00:36:16,610 --> 00:36:18,090
M'għandhomx bżonn is-simpatija mħallsa tiegħek.

323
00:36:18,870 --> 00:36:21,930
U jekk huwa diffiċli għalik, oqgħod attenti
ikun aħjar jekk titlaq.

324
00:36:25,030 --> 00:36:26,390
għaliex tobgħodni

325
00:36:27,510 --> 00:36:31,270
Naħseb li għandi dritt nisma’ affarijiet tajbin ukoll
kliem u ara tbissima tiegħek

326
00:36:35,990 --> 00:36:37,530
Jiddispjaċini jien kont rude.

327
00:36:39,590 --> 00:36:41,130
Tibkix, jekk jogħġbok.

328
00:36:45,070 --> 00:36:46,930
Kollox se jinbidel mil-lum.

329
00:36:48,030 --> 00:36:49,030
Inti se taħfirli.

330
00:36:49,390 --> 00:36:51,030
M'għandi xejn x'naħfrilkom.

331
00:36:52,730 --> 00:36:54,290
Diġà insejtha.

332
00:36:55,090 --> 00:36:56,410
Huma jirrepetu li kienet żbaljata.

333
00:36:57,190 --> 00:36:58,730
Imissek żort lil Frank.

334
00:36:59,750 --> 00:37:02,090
Int qed tibda mill-ġdid, omm.

335
00:37:03,010 --> 00:37:05,890
Scream! Jew ikollok pillow!

336
00:37:09,830 --> 00:37:12,130
Wara kollox, Frank għandu tali fortuna.

337
00:37:13,810 --> 00:37:20,770
U dan hu dak li jaħseb dwaru. Jiddispjaċini għal Frank, imma
Jien ferħan li m'għandix aktar. allura stenna

338
00:37:20,870 --> 00:37:23,090
sakemm xi ħadd aktar intelliġenti jegħlek.

339
00:37:23,330 --> 00:37:26,250
Xi trid tfisser, omm? L-infermiera.

340
00:37:26,680 --> 00:37:30,180
jingħad li ma jagħmilx pass mingħajrha.

341
00:37:31,400 --> 00:37:32,400
nara.

342
00:37:35,200 --> 00:37:36,200
Stenna, għandi.

343
00:37:52,440 --> 00:37:54,920
Hello, din hija d-direttur Lenora.

344
00:37:57,350 --> 00:37:59,950
Jekk jogħġbok, jekk jogħġbok, ser nittrattaha.

345
00:38:01,190 --> 00:38:02,790
I bess l-idejn.

346
00:38:12,350 --> 00:38:15,310
Miss David ċemplet biex tgħid li kienet ġejja.

347
00:38:15,530 --> 00:38:16,770
Immorru mixja.

348
00:38:17,370 --> 00:38:21,230
Imma aħseb... kont nistenna.

349
00:38:22,110 --> 00:38:23,950
Illum tista' tistenna.

350
00:38:24,730 --> 00:38:25,770
Ejja mmorru.

351
00:38:27,530 --> 00:38:30,410
L-impenn tiegħi ma' Eliška kien kbir
żball.

352
00:38:30,730 --> 00:38:32,530
Ukoll, ejja ma nitkellmux aktar dwar dan.

353
00:38:33,470 --> 00:38:35,490
Kull persuna għandha ħniena darba.

354
00:38:36,170 --> 00:38:37,170
int ukoll?

355
00:38:40,510 --> 00:38:41,610
Dwar xiex?

356
00:38:44,970 --> 00:38:50,930
I bess l-idejn. Hello, Frank huwa agħar.
Jiddispjaċini, huwa mar għal walk mal-mara

357
00:38:50,930 --> 00:38:55,670
infermiera. Dan kif huwa possibbli? Jien
kienet fuq it-telefon.

358
00:38:55,900 --> 00:38:57,200
I ipproċessajt ukoll jekk jogħġbok.

359
00:39:03,000 --> 00:39:04,940
Dak hu interessanti.

360
00:39:09,280 --> 00:39:11,160
Li nħalli lili nnifsi jiġi ordnat.

361
00:39:11,400 --> 00:39:12,920
Segwi l-ordni, jekk jogħġbok.

362
00:39:16,280 --> 00:39:18,740
Iż-żagħżugħ tagħna kien imur miegħek.

363
00:39:22,300 --> 00:39:24,500
Imma huwa tassew sabiħ hawn.

364
00:39:27,470 --> 00:39:29,310
Inħossni kbir miegħek kullimkien.

365
00:39:35,590 --> 00:39:36,590
Ejja mmorru.

366
00:39:39,770 --> 00:39:41,950
Ma nistax nitlob għal aktar minn kompassjoni.

367
00:39:44,970 --> 00:39:50,950
Titkellemx hekk, Frank. Inti raġel
int żagħżugħ u tfejjaq.

368
00:39:54,030 --> 00:39:55,930
Jien mhux biss dwar il-kompassjoni.

369
00:39:59,500 --> 00:40:01,160
Inħobbok ħafna.

370
00:42:46,250 --> 00:42:49,630
Missier, immaġina li kieku kont agħma. U xiex
dan mill-ġdid?

371
00:42:50,430 --> 00:42:51,430
Inti tiżżewweġ.

372
00:42:52,450 --> 00:42:53,450
Għaliex?

373
00:42:53,890 --> 00:42:55,950
Trid terġa' tirrikonċilja ma' Eliška?

374
00:42:56,710 --> 00:42:58,010
Mhux ma 'Eliška.

375
00:43:00,010 --> 00:43:01,970
Inti tkun sorpriż meta ngħidlek.

376
00:43:03,510 --> 00:43:05,610
Imma ma nafx jekk għadux iridni.

377
00:43:15,880 --> 00:43:20,100
Meta kelli darba madwar is-sitta
l-irkupru tiegħu mexa waħdu fuq ix-xatt,

378
00:43:20,280 --> 00:43:23,060
Rajt il-vapur ġej. Dinja?

379
00:43:24,700 --> 00:43:25,700
ejja

380
00:43:43,200 --> 00:43:44,800
Xtaqt li tħares.

381
00:43:58,540 --> 00:43:59,540
kif inhu barra

382
00:44:00,000 --> 00:44:01,520
Il-kwiekeb jiddi hemm?

383
00:44:02,660 --> 00:44:03,660
Tixgħel.

384
00:44:04,700 --> 00:44:06,480
Joqgħod fil-ktieb sħiħ.

385
00:44:09,440 --> 00:44:11,380
Issa waqgħet stilla waħda.

386
00:44:12,500 --> 00:44:14,180
Il-kwiekeb jerġgħu jaqgħu.

387
00:44:16,840 --> 00:44:18,680
X'qed taħseb Franġisku?

388
00:44:19,060 --> 00:44:20,060
Fuqna.

389
00:44:22,380 --> 00:44:24,820
Dawl, nixtieq fejqan.

390
00:44:25,560 --> 00:44:28,580
Sabiex inkun nista naħdem. Biex tkun utli b'xi mod.

391
00:44:29,780 --> 00:44:31,060
Narak

392
00:44:32,180 --> 00:44:36,480
Nixtieq tant narak. Nixtieqek tant
ra

393
00:44:42,100 --> 00:44:43,100
Jien nibża.

394
00:44:55,790 --> 00:44:59,530
Li inti tkun diżappuntat fl-immaġinazzjoni tiegħek, li
jogħġobni

395
00:45:00,670 --> 00:45:01,970
Ma nistax ngħix mingħajrek.

396
00:45:58,690 --> 00:46:03,490
Mela tara, dawl, Frank b’kollox
fdat

397
00:46:05,050 --> 00:46:07,410
Tajjeb li taf hekk, Sur Direttur.

398
00:46:08,930 --> 00:46:13,090
Nista’ biss nammetti li għandi lil Frank onestament
kuntenti

399
00:46:14,730 --> 00:46:15,750
Okay, dawl.

400
00:46:17,670 --> 00:46:22,370
Imma għad għandek il-kuraġġ li tgħaqqad iż-żgħażagħ tiegħek
ħajja mad-destin tiegħu?

401
00:46:22,990 --> 00:46:25,350
Nemmen li l-vista ta’ Frank se tiġi restawrata.

402
00:46:25,870 --> 00:46:30,450
U allura se jiddependi biss fuqu kif
’l bogħod se tkun l-idea tiegħu dwari

403
00:46:30,450 --> 00:46:36,290
jikkorrispondu mar-realtà. U barra minn hekk, sir
Surmast, għadni ma nistax nitkellem dwar l-ikla ħafifa.

404
00:46:36,450 --> 00:46:38,190
Jien mhux biżżejjed... Telegram jekk jogħġbok.

405
00:46:39,750 --> 00:46:41,250
Grazzi. Skużani.

406
00:47:08,040 --> 00:47:09,720
Sur Direttur. Jekk jogħġbok?

407
00:47:10,020 --> 00:47:12,820
Ikolli mmur Praga mill-ewwel. Għaliex allura?

408
00:47:30,680 --> 00:47:32,960
Ejja immedjatament.

409
00:47:33,760 --> 00:47:37,240
Il-Professur Lorenz marid serjament.

410
00:48:08,590 --> 00:48:11,390
Jekk jogħġbok ħalli, Sur Direttur. Għada
inkun lura

411
00:48:11,890 --> 00:48:13,590
Qed taħbi xi ħaġa minni.

412
00:48:14,470 --> 00:48:16,390
Għaliex m'intix onest miegħi?

413
00:48:18,010 --> 00:48:19,470
Xi jfisser dan?

414
00:48:24,890 --> 00:48:27,110
Jien mart il-Professur Lorenz.

415
00:48:28,290 --> 00:48:30,050
Hradilova huwa isimni ta' xebba.

416
00:48:32,690 --> 00:48:35,670
Allura inti ma tgħix ma 'żewġek?

417
00:48:36,410 --> 00:48:37,410
Nru.

418
00:48:39,530 --> 00:48:41,710
Divorzju dalwaqt isir minħabba t-tort tiegħu.

419
00:48:43,170 --> 00:48:44,810
Emminni, ma nħobbx nitkellem dwarha.

420
00:48:45,270 --> 00:48:46,990
Forsi aktar tard, jekk jogħġbok.

421
00:48:48,010 --> 00:48:50,330
Għandi nmexxi xi ħaġa għal Frank?

422
00:48:50,770 --> 00:48:52,390
Li ser inkun lura għada.

423
00:48:53,110 --> 00:48:55,490
Tajjeb u xiri kuntent.

424
00:48:55,890 --> 00:48:57,310
Over the counter, Sur Direttur.

425
00:49:06,110 --> 00:49:08,010
Ġraw affarijiet kbar, tifla.

426
00:49:08,590 --> 00:49:09,790
Allura x'taf?

427
00:49:10,010 --> 00:49:11,010
Isma’.

428
00:49:14,250 --> 00:49:16,530
Ferra’ żiemel u iżżommniex lura.

429
00:49:19,050 --> 00:49:21,970
Is-Sur Frank waqa 'fl-imħabba ma' Miss Svetla.

430
00:49:22,190 --> 00:49:24,050
Jien kont naf li għal żmien twil.

431
00:49:24,590 --> 00:49:26,190
Allura għaliex tistaqsi?

432
00:49:31,470 --> 00:49:33,810
Hi Frank. Hello, Eliško.

433
00:49:35,690 --> 00:49:38,450
Franko. Oqgħod bilqiegħda, jekk jogħġbok oqgħod bilqiegħda.

434
00:49:42,510 --> 00:49:43,730
kif int

435
00:49:45,290 --> 00:49:46,750
Grazzi tajjeb ħafna.

436
00:49:50,670 --> 00:49:52,970
X'għandi nirringrazzja għaż-żjara tiegħek?

437
00:49:53,590 --> 00:49:54,910
M'intix ġenn miegħi.

438
00:49:56,790 --> 00:49:59,590
Għaliex inkun miġnun fik jekk jogħġbok?

439
00:50:07,670 --> 00:50:09,710
Naħseb li t-tnejn m'għandna xejn aktar xi ngħidu.

440
00:50:10,830 --> 00:50:11,830
Kif inhi?

441
00:50:12,910 --> 00:50:14,650
M’aħniex mqabbda?

442
00:50:15,410 --> 00:50:16,410
Naturalment.

443
00:50:16,570 --> 00:50:19,470
Imma nixtieq nitlobkom biex ikollokni
ħeles l-obbligu.

444
00:50:23,670 --> 00:50:24,830
kif tixtieq

445
00:50:40,640 --> 00:50:41,860
Adieu, Eliško.

446
00:50:42,500 --> 00:50:44,620
Taf, Krejčí qed jistenni.

447
00:51:17,640 --> 00:51:20,460
Oqgħod bilqiegħda, Frank. Nisperaw li tiġi aktar tard.

448
00:51:23,640 --> 00:51:24,880
Hello, rġulija.

449
00:51:25,480 --> 00:51:27,420
Nitlobkom dawl. Frank.

450
00:51:27,680 --> 00:51:31,440
Int denju tad-dawl talli ġej. lil alla
grazzi, għamilt kollox malajr.

451
00:51:31,600 --> 00:51:32,578
Immorru d-dar?

452
00:51:32,580 --> 00:51:36,140
Sinjur, nippreferi nimxi sal-fabbrika.
Have a rikba sabiħa waħdek.

453
00:52:25,500 --> 00:52:26,500
Messaġġier tad-dawl.

454
00:52:27,820 --> 00:52:29,060
Kemm sejrin malajr?

455
00:52:29,780 --> 00:52:30,780
Disgħin.

456
00:52:32,600 --> 00:52:33,900
Mhu xejn.

457
00:52:35,360 --> 00:52:37,280
Int ser tara meta nagħtikom rikba.

458
00:53:22,640 --> 00:53:26,420
Mur għandu u ċemplili issa
malli jqum. Jekk jogħġbok, sinjur

459
00:53:26,420 --> 00:53:27,420
għalliema

460
00:53:40,320 --> 00:53:42,720
Hello? Dr Hlavatý huwa għalliema.

461
00:53:43,020 --> 00:53:44,220
Jekk jogħġbok, Nortar.

462
00:53:47,180 --> 00:53:49,220
Kif, ibni?

463
00:53:50,640 --> 00:53:57,000
U jekk jogħġbok, Kif sejjer, spiċċa
operazzjoni.

464
00:54:03,700 --> 00:54:09,140
Issibha tajba ħafna, għeżież tiegħi,
imma s-Sur Nolsi se jimtedd magħna għal dak.

465
00:54:09,380 --> 00:54:10,660
Huwa daqshekk serju?

466
00:54:19,200 --> 00:54:20,200
Grazzi, oħt.

467
00:54:22,190 --> 00:54:23,550
Taf lis-Sur Nor?

468
00:54:24,290 --> 00:54:25,290
Infermiera.

469
00:54:28,070 --> 00:54:29,650
Imma fiduċja fija

470
00:54:31,130 --> 00:54:32,890
Nippreferi nagħmilha minfloku.

471
00:54:33,570 --> 00:54:36,910
Allura għandek infermier privat għalih?

472
00:54:37,190 --> 00:54:38,190
Iva.

473
00:54:40,290 --> 00:54:43,350
Inti toqgħod mal-persuna marida, jew tmur
dar?

474
00:54:43,570 --> 00:54:44,570
nista' nibqa' hawn

475
00:54:44,930 --> 00:54:50,650
Naturalment, imma int mhux se tibda s-servizz sa għada.
Int verament bżonn mistrieħ illum.

476
00:54:53,500 --> 00:54:54,500
Grazzi.

477
00:56:53,296 --> 00:56:54,296
Dawl!

478
00:56:56,250 --> 00:56:57,490
Dawl!

479
00:56:59,970 --> 00:57:01,210
Dawl!

480
00:57:03,690 --> 00:57:05,750
Alla, nara!

481
00:57:09,530 --> 00:57:11,750
Alla, nara!

482
00:57:43,880 --> 00:57:47,580
Jekk jogħġbok ċempel lil sieħbi,
iva.

483
00:57:56,560 --> 00:57:58,000
Għaliex qed iħares lejja hekk?

484
00:57:59,500 --> 00:58:01,060
Ċempel lil sieħbi.

485
00:58:13,360 --> 00:58:14,360
Tarbija diġà.

486
00:59:18,670 --> 00:59:19,670
Sinjura Tabib.

487
00:59:20,830 --> 00:59:21,990
Jekk jogħġbok, professur.

488
00:59:27,450 --> 00:59:29,170
X'ġara, Sur Injurie?

489
00:59:29,430 --> 00:59:33,370
Nista’ nerġa’ nara, professur. Malajr
niżżel il-krediti. Biss.

490
00:59:33,930 --> 00:59:37,050
Agħlaq għajnejk, trid tħaffefha bil-mod
jixgħel.

491
00:59:38,270 --> 00:59:40,050
Sister, malajr għall-professur.

492
00:59:40,290 --> 00:59:41,410
Biss, immedjatament.

493
00:59:43,670 --> 00:59:46,670
Professur, dan huwa miraklu sħiħ.

494
00:59:50,920 --> 00:59:53,260
Dan huwa miraklu sħiħ.

495
00:59:54,000 --> 00:59:55,000
Grazzi.

496
00:59:55,900 --> 00:59:58,800
Insir ġenn bil-ferħ.

497
01:00:03,220 --> 01:00:06,940
Kont qed tiċċajta, Sur Direttur? kont qed tiċċajta
Sur Direttur? Allura x’inhu, rġulija? Sala

498
01:00:06,940 --> 01:00:09,160
inti Sur Direttur? Int ċempel, sir
direttur?

499
01:00:09,420 --> 01:00:10,420
Oh, id-dritt.

500
01:00:11,300 --> 01:00:13,840
Sinjuri, ibni jista’ jerġa’ jara.

501
01:00:14,460 --> 01:00:17,500
Prosit, Sur Direttur. Prosit,
Sur Direttur. Grazzi, grazzi.

502
01:00:22,380 --> 01:00:27,020
Isma, ħabib tiegħi, nitlob minnek
għandek tirranġa kollox lill-fabbrika. Iżda

503
01:00:27,020 --> 01:00:31,080
tinsa, Sur Direttur, li għandna għada
tpoġġi mitejn persuna bla xogħol.

504
01:00:31,900 --> 01:00:34,840
Imma xi ngħidu issa, il-fabbrika se ddum.

505
01:00:35,200 --> 01:00:36,880
Ikolli mmur id-dar għand it-tifel issa.

506
01:01:45,900 --> 01:01:46,900
Ejja, xiħ.

507
01:01:48,420 --> 01:01:50,920
Allura, x'qed tgħid?

508
01:01:52,120 --> 01:01:53,400
Kif tibki?

509
01:01:57,740 --> 01:02:00,080
Allura int verament titlaq?

510
01:02:00,320 --> 01:02:01,740
Jien determinat.

511
01:02:02,000 --> 01:02:03,200
U għaliex allura?

512
01:02:04,640 --> 01:02:05,640
Ma għarafx.

513
01:02:05,920 --> 01:02:07,180
Huwa imbuttat lili bogħod.

514
01:02:08,760 --> 01:02:11,400
Hekk kif ra, kont barrani għalih.

515
01:02:14,150 --> 01:02:16,410
Ma jidhirx żżejjed bla bżonn?

516
01:02:20,910 --> 01:02:21,970
Ikun aħjar hekk.

517
01:02:24,070 --> 01:02:28,030
U jekk jogħġbok, wegħdni li ma jimpurtahx minni
ma tgħidx

518
01:02:30,550 --> 01:02:33,110
Nemmen li nerġa’ niltaqa’ miegħu.

519
01:02:34,950 --> 01:02:35,950
Alla.

520
01:02:36,770 --> 01:02:37,890
Allura dak li jmiss.

521
01:03:49,640 --> 01:03:53,520
Il-bankier inbeda għal falliment ħati. Dik
hija tal-mistħija.

522
01:03:54,580 --> 01:03:57,300
U dan l-aħħar wegħedni karozza ġdida.

523
01:03:57,620 --> 01:04:01,040
Tfal, għaliex id-destin isegwik hekk?

524
01:04:04,080 --> 01:04:06,540
Ukoll, tibkix, għeżież.

525
01:04:07,220 --> 01:04:08,860
Ġibni l-pilloli.

526
01:04:28,300 --> 01:04:29,340
Dak se jkun l-aħjar.

527
01:04:30,200 --> 01:04:31,200
Eliżew!

528
01:04:34,580 --> 01:04:36,040
Grazzi, grazzi, għeżież.

529
01:04:38,100 --> 01:04:40,120
Eliška, ħsibt xi ħaġa.

530
01:04:40,560 --> 01:04:43,020
Qed nitlobkom, ħu, ħalliha tissolva issa,
iva

531
01:04:43,340 --> 01:04:44,360
Jekk jogħġbok, Sur Direttur.

532
01:04:44,580 --> 01:04:45,580
Grazzi.

533
01:04:47,300 --> 01:04:50,420
Maħfra. Ejja tifel. mela xi trid
missier?

534
01:04:52,460 --> 01:04:55,240
Is-Sinjura David ċemplitli biex ngħidilkom
ġie għandna għalihom.

535
01:04:56,770 --> 01:05:01,130
Eliška kitbitli wkoll f’dak is-sens. Dik
mela tara Tajjeb, taf tajjeb ħafna lilek innifsek,

536
01:05:01,150 --> 01:05:06,470
li m'għandix il-ħin jew il-burdata għal dan. Iżda
jekk jogħġbok trid inħossni terribbli

537
01:05:06,470 --> 01:05:07,470
huwa importanti

538
01:05:08,250 --> 01:05:09,270
Ara, papà.

539
01:05:10,730 --> 01:05:15,670
Ilu żmien twil, hux?
id-dwal spiċċaw, imma hemm

540
01:05:15,670 --> 01:05:17,970
mhux biżżejjed biex wieħed jinsa.

541
01:05:18,630 --> 01:05:23,050
Ukoll, għandek raġun, għandi bżonn distrazzjoni. Meta
se tmur

542
01:05:23,430 --> 01:05:26,210
Jekk inġibek Sur Direttur
vaganza, forsi għada.

543
01:05:27,500 --> 01:05:28,720
Mela ittajjar issa.

544
01:06:40,330 --> 01:06:43,870
L-għodwa t-tajba. L-għodwa t-tajba. Aħjar tordna
tjur stess. Kafè abjad.

545
01:06:44,630 --> 01:06:47,490
Dak isbah illum. Attwalment.

546
01:06:49,310 --> 01:06:53,650
Fejn baqgħet is-Sinjorina Cerushka? inti taf li
Is-Sur Norr wasal.

547
01:06:54,030 --> 01:06:55,210
Inġinier Norr?

548
01:06:55,890 --> 01:07:01,610
Iva, iben industrijalist magħruf. Huwa sakemm
Elišky madly fl-imħabba.

549
01:07:02,070 --> 01:07:04,130
Mhux ta’ b’xejn, hux?

550
01:07:05,150 --> 01:07:07,210
Tassew, is-sinjorina hija ħelwa.

551
01:07:09,140 --> 01:07:11,440
Jiġu fi kwalunkwe mument.

552
01:07:18,120 --> 01:07:20,020
U hawn it-tfal!

553
01:07:22,680 --> 01:07:27,320
Hello, Sinjura Lorentzová, Sur Inġinier
Noor. Eliška, fejn kont?

554
01:07:27,540 --> 01:07:29,340
Jirrakkontaw. L-għodwa t-tajba.

555
01:07:33,400 --> 01:07:35,540
Jien kuntent ħafna, Sur Inġinier.

556
01:07:40,810 --> 01:07:44,210
Is-Sur Inġinier huwa r-re futur tal-azzar.

557
01:07:44,570 --> 01:07:51,010
Taf l-imtieħen ta' l-azzar ta' Nor?
Naturalment, mara gracious.

558
01:07:51,810 --> 01:07:56,610
Imma s-Sur Inġinier ma jaqbilx mal-idea tiegħi
king tal-azzar

559
01:08:01,210 --> 01:08:04,090
Xi trid tfisser, mara gracious?

560
01:08:05,490 --> 01:08:07,770
Int lanqas qargħi?

561
01:08:08,720 --> 01:08:09,760
Lanqas pick-me-up.

562
01:08:11,560 --> 01:08:17,640
Dan kollu xorta jista jkun. Brr, nixtieq
ma riditx raġel xaħam.

563
01:08:45,420 --> 01:08:48,740
Sur Inġinier? Kuntent ħafna, gracious
Mrs.

564
01:08:50,899 --> 01:08:51,899
Jiddispjacini.

565
01:09:29,770 --> 01:09:34,470
Sinjura grazzjuża, tfakkarni f’xi ħadd
li kien għalija ħafna.

566
01:09:35,830 --> 01:09:39,670
U ltqajna x'imkien, taf, dak hu
normalment jibda

567
01:09:44,550 --> 01:09:45,550
Jien mhux qed niċċajta.

568
01:09:55,150 --> 01:09:57,990
Inħoss li kont nafkom ħajti kollha.

569
01:10:06,830 --> 01:10:11,190
Jien diġà għajjien bik, hux?
nofs siegħa tidher daqshekk twila.

570
01:10:47,019 --> 01:10:49,900
Bluntness. U kif tħares lejh
bla mistħija

571
01:10:54,480 --> 01:10:57,000
Ejja, mhux se niġu insultati aktar.

572
01:11:06,560 --> 01:11:10,100
L-onorevoli ma kinux amused li jidhru. Forsi le
minħabba fija

573
01:11:10,840 --> 01:11:12,080
Inkun jiddispjaċini.

574
01:11:12,480 --> 01:11:14,980
Tiħux hekk traġikament, mara gracious.

575
01:11:19,180 --> 01:11:20,240
Ikolli mmur ukoll.

576
01:11:20,660 --> 01:11:22,820
Narak dalwaqt. Nista’ nakkumpanjak?

577
01:11:23,020 --> 01:11:25,840
Ukoll, jekk m'għandekx xi ħaġa aħjar x'tagħmel?

578
01:11:35,220 --> 01:11:35,780
Meta

579
01:11:35,780 --> 01:11:44,860
ma

580
01:11:44,860 --> 01:11:47,500
naraw Għaliex għandna niltaqgħu?

581
01:12:03,600 --> 01:12:04,760
Niltaqgħu għada?

582
01:12:06,700 --> 01:12:07,700
ma nafx.

583
01:12:10,400 --> 01:12:12,400
Meta għandi niġi għalik?

584
01:12:14,660 --> 01:12:15,660
Filgħaxija.

585
01:12:33,390 --> 01:12:36,870
Għeżież semmiegħa, qed inxandru żfin
mużika minn Hotel Slavia.

586
01:12:37,270 --> 01:12:39,570
Starring R. A. Dvorsky u Melody Boys tiegħu.

587
01:12:40,330 --> 01:12:43,070
Se tisma 'l-Ħolma ta' l-Imħabba mit-tango Telip.

588
01:13:03,340 --> 01:13:10,100
Min jaf jekk qatt jerġa’ lura, dak

589
01:13:10,240 --> 01:13:17,140
dak li wieħed jitlef fid-dinja usa’.

590
01:13:18,560 --> 01:13:25,180
Min jaf jekk tama dawl sabiħ,

591
01:13:25,240 --> 01:13:29,040
mhux se joħroġ matul lanqas.

592
01:13:42,600 --> 01:13:48,820
Jien se nidħaq mill-inqas għal ftit, kuntentizza biss
int u jien

593
01:13:49,740 --> 01:13:55,960
Li m'għandux għalfejn ikun bl-uġigħ

594
01:13:55,960 --> 01:14:01,940
li tkun xejn, jekk iż-żmien fehimna,

595
01:14:02,020 --> 01:14:05,120
min jaf l-imħabba tagħna

596
01:14:19,570 --> 01:14:22,370
Il-mużika qed idoqq.

597
01:14:47,340 --> 01:14:49,720
Sinjura grazzjuża, għid xi ħaġa.

598
01:14:52,460 --> 01:14:53,460
Għaliex?

599
01:14:55,700 --> 01:14:59,760
Leħnek tagħti l-ħajja lill-isbaħ fija
ftakar

600
01:15:02,300 --> 01:15:04,060
Niftakar mara?

601
01:15:04,480 --> 01:15:05,480
Iva.

602
01:15:24,170 --> 01:15:25,790
Taf li jogħġobni.

603
01:15:26,650 --> 01:15:27,650
Bil-kwiet.

604
01:15:28,430 --> 01:15:30,110
Għadek ma tafhiex lanqas.

605
01:15:31,050 --> 01:15:32,050
Maħfra.

606
01:15:34,370 --> 01:15:35,370
Jien mhux inkwetanti?

607
01:15:36,150 --> 01:15:38,670
Ħames, x'qed tagħmel hawn?

608
01:15:39,910 --> 01:15:42,570
Tliftha. Hemm xi ħaġa stramba dwarha?

609
01:15:43,650 --> 01:15:44,850
Missieri?

610
01:15:45,130 --> 01:15:50,270
Sinjura Lorenz. Dan ilna nafuh.
Tassew, Sur Direttur?

611
01:15:50,610 --> 01:15:51,610
Grazzi lil Alla.

612
01:16:12,539 --> 01:16:14,540
Allura kif għadek?

613
01:16:14,920 --> 01:16:15,920
Grazzi tajjeb ħafna.

614
01:16:16,260 --> 01:16:19,540
Ma stajtx nistenniek, sir
direttur. Dan huwa korrett.

615
01:16:21,720 --> 01:16:24,420
Franki... Għaliex ma tgħix magħna? Grazzi.

616
01:16:25,440 --> 01:16:26,800
Jekk ma nfixkilkomx.

617
01:16:29,440 --> 01:16:30,620
għaliex għandek

618
01:16:31,060 --> 01:16:32,360
X’jiġi f’moħħok?

619
01:16:34,100 --> 01:16:37,900
Ma nistgħux nibqgħu għal żmien twil mingħajr in-nies,
jekk veru, Sinjura Milena?

620
01:16:39,100 --> 01:16:40,100
Naturalment.

621
01:16:40,920 --> 01:16:43,820
M'għandekx tinsa d-dmirijiet tiegħek.

622
01:16:44,300 --> 01:16:45,300
Assolutament le.

623
01:16:47,960 --> 01:16:49,240
il-lejl it-tajjeb sinjur...

624
01:16:50,760 --> 01:16:53,280
Se takkumpanjani jekk jogħġbok? U ovvjament, li ma
ferħ.

625
01:16:55,080 --> 01:16:59,400
Frank, oqgħod hawn ftit aktar, għandi
X'inhu importanti li tiddiskuti magħha?

626
01:17:01,420 --> 01:17:02,420
Jekk jogħġbok.

627
01:17:15,800 --> 01:17:18,220
Isma, jien s'issa f'din il-logħba
kien sieket.

628
01:17:18,830 --> 01:17:21,250
Imma issa rridu ngħidu l-verità lil Prank.

629
01:17:37,330 --> 01:17:39,570
Ukoll, x'taħseb?

630
01:17:53,440 --> 01:17:56,320
tista tisma Jidhirli li s-Sur Iben huwa jealous.

631
01:18:06,500 --> 01:18:11,640
U issa?

632
01:18:17,020 --> 01:18:18,100
Mur tajjeb.

633
01:18:29,680 --> 01:18:31,260
Il-lejla t-tajba, Frank. Il-lejla t-tajba.

634
01:18:42,260 --> 01:18:44,280
Għaliex għamiltni ġurnata tajba?

635
01:18:51,020 --> 01:18:52,480
Int għajdni quddiem wiċċi.

636
01:18:54,000 --> 01:18:56,100
Xi trid tfisser, Frank?

637
01:18:56,640 --> 01:18:58,280
Ir-relazzjonijiet tiegħek ma’ missieri.

638
01:18:58,960 --> 01:19:00,320
Trid tinsulentani?

639
01:19:01,280 --> 01:19:04,200
Ma rridx noffenduk. M'għandi l-ebda drittijiet għaliha.

640
01:19:09,020 --> 01:19:12,620
Imma għaliex ma qaltli li taf tiegħi
ħafna aħjar minni?

641
01:19:20,120 --> 01:19:22,840
Inti żbaljat, Frank. Żommha
biex tispjega

642
01:19:23,340 --> 01:19:24,800
M'għandhomx bżonn l-ispjegazzjoni tiegħek.

643
01:19:51,019 --> 01:19:52,780
Pjan. Iċċekkja t-tifel.

644
01:19:57,200 --> 01:20:00,740
Is-Sinjura Milena ma jistħoqqilha li tiġi akkużata għalik.

645
01:20:07,680 --> 01:20:09,680
Nagħtikom parir biex tħares.

646
01:22:36,240 --> 01:22:37,740
Aqra cricket.

647
01:22:47,820 --> 01:22:54,480
Allura x'inhu hawn? X'inhu allura?

648
01:22:56,060 --> 01:22:57,060
Oh,

649
01:22:58,760 --> 01:22:59,760
Frank!

650
01:23:03,500 --> 01:23:04,500
Dawl.

651
01:23:05,450 --> 01:23:07,210
Dawl! Frank!

652
01:23:11,650 --> 01:23:13,490
Għaliex ma qallix?

653
01:23:17,270 --> 01:23:23,590
Kont qed nistenniek tkun taf liema waħda lilek innifsek
kienet id-dawl f’għajnejk Isma’ d-dawl.

654
01:23:24,450 --> 01:23:31,030
Iċ-ċkejken, dak... Inti taf it-tifel,

655
01:23:31,030 --> 01:23:32,030
Frank?

656
01:23:33,870 --> 01:23:36,150
U l-papà kien jaf dan kollu?

657
01:23:43,130 --> 01:23:45,970
U x'jissejjaħ fil-fatt?

658
01:23:46,450 --> 01:23:48,450
Fil-forma ta Prank.

659
01:23:52,790 --> 01:23:59,510
Ejja miegħu, ejja għandi, ejja. Inti
iċ-ċkejken tiegħi

660
01:23:59,510 --> 01:24:00,510
Pranto.